Da ich nun schon fast zwei Wochen hier bin, habe ich schon ein paar Erfahrungen beim Schreiben von spanischen Nachrichten gesammelt. Ab und zu bekomme ich Nachrichten, die unverständliche Abkürzungen enthalten. Ich habe angefangen, diese zu sammeln und selbst herauszufinden, was es bedeuten soll oder nachgefragt. Hier eine kleine Auswahl:
- tmb = también (auch)
- lit = literal/literalmente (wortwörtlich)
- qn = quién (wer)
- q = qué/que
- xq = porque (weil)/por qué (warum) [Erklärung: In der Mathematik kann man ja unter anderem 5×6=30 schreiben. Im Spanischen sagt man dann „cinco por seis es igual a treinta“. Deshalb: x = por und xq = porque] (Sofía findet ja pq ist für die coolen Leute, aber ich finde xq kreativer und lustiger hehe)
- xfa = porfa (Kurzform von por favor, was bitte bedeutet) [Erklärung ist die gleiche, wie bei xq]
- K tal/Q tal = Qué tal (Wie geht es dir)
- dnd = dónde (wo)
- bno = bueno (gut, na gut, also gut)
Vielleicht kann ich während meiner Zeit hier die Liste noch erweitern! Ich werde dann einfach diesen Post bearbeiten.
Bis bald, Edda
PS: Inzwischen geht es mir schon ein bisschen besser und ich hoffe, dass das auch erstmal mindestens ein paar Tage so bleibt. Es gibt immer Hochs und Tiefs und die sind gerade noch in sehr kurzen Abständen. Ich danke euch trotzdem so unglaublich für all eure lieben Nachrichten. Die haben mir alle sehr geholfen und mich sehr motiviert, danke!! <3
Opa Gerd sagt:
Sehr interessant! Nun lerne ich auch noch auf meine alten Tage, wie sich die spanische Jugend unterhält. Ich sehe, dein Spanisch macht große Fortschritte. Viele Grüße Opa Gerd
21. September 2023 — 20:54
(Opa) Beate ;-) sagt:
Na siehste, es geht doch vorwärts, liebe Edda.
Als ich 2007 nach Augsburg zum Arbeiten ging, habe ich ein halbes Jahr gebraucht, um Kontakt zu finden. Und dieser hat mich dann zu anderen Menschen gebracht, mit denen ich zum Teil heute noch kommuniziere.
Und ich war da schon 52 Jahre alt.
Du bist siebzehn Jahre und hast sehr Vieles noch vor Dir. Jetzt bist sogar schon dabei,
Dich in Umgangssprache zu üben.
Das ist doch toll.
Und mehr oder weniger starke Stimmungsschwankungen gehören nun mal leider dazu!
Also Kopf hoch, Augen und Ohren auf!
So lernt es sich am Besten.
22. September 2023 — 10:09
Sinchen sagt:
Halli Hallo,
Es ist immer schön, was von dir zu lesen. Also immer her mit den Infos, das bringt uns alte Leut ja auch weiter.
Und weil alle hier so schöne Neustart-Erfahrungsberichte schreiben, will ich das auch:
Als wir nach Halle kamen, hatte ich im Studium nur Kontakt zu Nicht- Hallensern, die eigentlich alle immer erst am Di Morgen nach Halle kamen schon am Do Abend wieder in ihre Heimat abgehauen sind. Da stand ich dann am WE immer alleine da.
David hingegen hatte nur Kontaktr zu Hallenser Studis, der war also immer gut unterwegs. Das hat mich damals auch ziemlich verzweifelt und ich konnte nicht verstehen, wie David so viel Spaß haben konnte, während ich da alleine zu Hause saß. Vor allem die ständigen Geschichten über eine gewisse Kristina haben mich mittelschwer eifersüchtig werden lassen.
Aber irgendwann habe ich die ganze Bande dann auch kennenlernen wollen und was daraus geworden ist, das kannst du unschwer an unseren gemeinsamen Unternehmungen, Partys und Urlauben erkennen. Und darüber bin ich mehr als froh.
Will sagen, manchmal ist man einfach nicht Herr (oder Frau) der Umstände. Ich hatte einfach noch nicht die richtigen Leute getroffen und schon kamen völlig unangebrachte Zweifel an der Situation.
Nur zur Vollständigkeit: Im 2. Semester ist mir dann Annett über den Weg gelaufen und so hatte ich auch endlich meine Hallenser Freundin.
Ich bin mir ganz sicher, dass auch auf dich noch spannende Begegnungen warten werden.
Also poste schön weiter… Wir brennen darauf, an deinem Trip teilzuhaben. Und zwar sehr viel mehr, als uns dein Hallenser Alltag interessieren würde, verrückt, wenn man drüber nachdenkt, oder?
Liebste Grüße
Deine Sina
22. September 2023 — 11:53